澳门mg电子官方网站

您当前的位置:江博教育> 日本>日语中“知る”和“分かる”的用法区别

日语中“知る”和“分かる”的用法区别

2016-08-09 12:14:45 来源:江博教育 作者:江博教育

  

澳门mg电子官方网站“知る”和“分かる”都表示“知道、了解”,两个词意思相近,用法上却有许多不同之处。比如用“知る”提问应说“~を知っていますか”,用“分かる”提问则要说“~が分かりますか”……

  前些天听到了这样的对话:

澳门mg电子官方网站  「きのう何をしましたか」(你昨天做什么了)

  「ラストサムライを見に行きました。先生、ケン?ワタナベを知りますか」(去看《最后的武士》了。老师,你知道渡边谦吗?)

澳门mg电子官方网站  这在日语教育上是很容易掉入的一个陷阱。

  日本人绝不会说“~を知りますか”,而应该是“~を知っていますか”。但在日语学习者看来,因为学过“行く”的疑问句是“行きますか”、“見る”的疑问句是“見ますか”,那么想当然的就把“知る”的疑问句说成了“知りますか”。

  但是还有陷阱在后面等着。这样告诉学生后,学生会回答“はい、知っています”、“いいえ、知っていません”。“はい”的这句没什么问题,但是“いいえ”的这句“知っていません”就不太合适了,总觉得回答的非常生硬。正确的用法应该是“いいえ、知りません”。

  “知る”的用法已经够复杂了,再加上动词“分かる”,会变得更复杂。比如“知る”前要用助词“を”,“分かる”前要用助词“が”。

澳门mg电子官方网站  再比如,“知る”的疑问句是“~を知っていますか”,而“分かる”的疑问句,比起用“日本語が分かっていますか”,用“日本語が分かりますか”更符合日本人的习惯。但是“知る”是“知っていますか”,那为什么“分かる”就不能用“分かっていますか”呢?如果使用了“分かっていますか”这句话,日本人会觉得有“连这点儿事情都不知道吗”的责备的感觉。

  再者,对“日本語が分かりますか”的回答也很复杂。一般是用“はい、分かります”,但是要说和“はい、分かっています”的区别的话,“分かっています”包含“这种事是理所当然的,不想被问到这种问题”的意思,有点失礼的感觉。

  另外,对于自己不能控制的、既定的事情等,比起“分かります”用“分かっています”更合适。例如“明日から夏時間、分かっていますか”(明天开始是夏令时间,你知道吗),回答“はい、分かっています”比较自然。

  当然,语言没有绝对的对与错。根据说话方式、表情,甚至相互关系的不同,用法也会发生变化。“~わかっている?”?“わかっているよ”这样的对话在恋人间和老夫老妻间的感觉会完全不一样……大家体会到了吗?

最新开班课程